Інший світ,
інший час
в епоху дива.
Тисячу років тому ця земля була прекрасна й вкрита рослинністю,
до того, як Кристал розколовся.
І лише один відламок Кристала було загублено.
Це потягнуло за собою чвари,
а також появу двох нових рас:
жорстоких Скексів
та добрих Містиків.
Тут, в замку Кристала, владу захопили Скекси.
І зараз вони збираються у священній залі,
де Кристал нависає над жерлом повітря й вогню.
Скекси з себе тлусті й відразні
і прагнення їхні не кращі.
Їхнє правління триває тисячу років,
але нині їх залишилось лише десятеро.
Приречена раса з приреченим владикою імператором,
ув'язнені в своєму приреченому світі.
Сьогодні вони знову збираються навколо Кристала,
щойно Сонце досягає найвищої точки,
бо така їхня традиція.
Знищивши світ,
вони навчились відтворювати життєву енергію за допомогою Сонця.
Сьогодні, вони наповнять себе нею,
знову обдурюючи смерть,
завдяки силі свого джерела,
свого скарбу, своєї долі —
Темного Кристалу.
Та сьогоднішній обряд Сонця є геть невтішним.
Нині імператор вмирає на своєму ложі.
Й нині новий імператор
має посісти престол.
Тисячу років тому, коли Кристал розколовся.
Тут, неподалік замку
осіла раса Містиків, яка снила про мирне життя.
Свій шлях вони торували, як чарівники, послуговуючись силою природи.
Але тепер їх залишилось лише десятеро.
Приречена раса,
що плекає традиції давніх обрядів, не дивлячись на невідоме майбуття.
Та нині,
обряд не несе втіхи.
Нині наймудріший з Містиків вмирає на своєму ложі.
Зараз вони прикликають того, хто зможе йому допомогти.
В долині Містиків
проживає Ґелфлінґ, Джен.
Скекси вбили його сім'ю й знищили його рід.
Лише Джен вижив,
яким заопікувався наймудріший з Містиків.
Але існує пророцтво.
Минуло тисячу років
і тепер світ мусить пройти ще одне випробування.
Й він або відновиться,
або навічно прогнеться під ярмом зла.
Цього разу, обраним є Джен.
Сьогодні гра на дудці, не втішає Джена,
бо його наставник вмирає на ложі,
і мандрівка не за горами.
Мандрівка Джена.
Наставнику?
Тоді, як три Сонця зустрінуться
Наставнику, що сталося?
Ти в небезпеці,
Ґелфлінґу.
А я покину тебе.
Покинете мене?
Наставнику, ні.
Ґелфлінґу, я тобі розповідав про Скексів.
Скекси вбили мою матір і батька.
Та історія має більше підґрунтя, ніж тобі відомо. І ти є її частиною.
Я не розумію.
Скекси дадуть клятву,
що вб'ють тебе,
бо в пророцтві сказано,
що ти знайдеш відламок,
відламок Кристала.
Відламок Кристала?
Щоб врятувати наш світ,
ти маєш відшукати відламок,
переш ніж три Сонця зустрінуться.
Інакше, Скекси владарюватимуть вічно.
Де ж він?
Оґра зберігає його.
Тримайся вдень найбільшого Сонця
й дійдеш до Оґри.
Їй відомі всі таємниці.
Оґра? Слідувати за найбільшим Сонцем?
Але, наставнику, я лише Ґелфлінґ.
Мені варто було сказати це тобі набагато раніше.
Тепер все залежить від тебе.
Не забувай мене, Джене.
Зустрінемось в іншому житті,
але не аж ніяк не в цьому.
Наставнику.
Не покидайте мене.
Ненавиджу твоє виття.
Закрийся!
Він ще живий,
мій лорд-камергере.
На коліна!
Вклоніться!
Моє! Моє!
Назад!
Я...
Я досі імператор!
Я...
Наставнику, я піду туди, куди ви скажете,
хоч і мало що тямлю.
Спочивай з миром, дорогий друже.
Прийми свої речі.
Прийми у спокої.
А тепер ми відправляємо Джена.
Наглядай за його небезпечними пошуками.
Дорогий, дорогий наставнику,
я відшукаю відламок.
Я не готовий йти один.
Гаразд. Один так один.
Імператор помер.
Хто з нас зійде на імператорський престол?
О, так, мій лорд-камергере, час обирати нового імператора.
Я ним маю стати.
- Так. - Так.
Не він. Я маю правити.
Ти маєш стати імператором.
До бійки дійде.
Час і мені вступити в гру.
Це я!
Ми всі за тебе.
- Камергере, ні. Стій. Зупинись. Ти не можеш. - Відійди, гнилоголовий!
Камергере!
Поклади скіпетр на місце!
Я викликаю тебе!
Випробування каменем.
Випробування каменем!
- Раби, підніміть камінь. - Випробування каменем!
Ну ж бо! Швидше!
- Випробування каменем! - Тягніть мотузку!
А ну ж, раби! Тягніть!
Тягніть, раби!
Тягніть, тягніть!
Сильніше! Тягніть!
Я це зроблю.
Камергере, ти перший!
Ти слинявий гробак.
Краще не вийде.
Подивимось, як у тебе вийде.
Ти зробиш це!
Добрий удар, лорд-камергере!
Лорд-камергер!
Слабкий удар! Слабкий удар!
- Слабко. - Генерал!
Генерал не на жарт розійшовся.
- Ну ж бо, генерале! - Стережіться.
Ось і його спроба.
Я - імператор!
Хай живе імператор!
Тепер, за законом, він має відплатити.
Схопити. Схопити його.
Взяти його!
Тримайте його!
- Обдеріть його! - А тепер відпустіть!
Камергер у вигнанні.
- Геть! - Геть!
А тепер вклоніться мені!
Бо я є імператор!
Слава новому імператору!
- Слава! - Слава!
Слава новому імператору!
- Слава! - Слава новому імператору!
Слава новому імператору!
Послухайте. Кристал.
- Кристал кличе. - Кристал.
До зали Кристала!
Швидше.
Ґелфлінґ живий?
- Ґелфлінґ. - Ґелфлінґ?
- Пророцтво. - Пророцтво.
У пророцтві сказано, що Ґелфлінґ знищить нас.
Ні. Ґартгіми!
В атаку!
Ґартгімські солдати, знайти Ґелфлінґа!
Ґартгіми!
Ґелфлінґ!
Привести його до замку!
Ґартгіми!
Ґартгіми, вбити Ґелфлінґа!
Йдіть і вбийте Ґелфлінґа!
- Гидкий. - Бридкий Ґелфлінґ.
Що воно таке?
Це місце дивне.
Погляньмо що в нас є. Її звати Оґра.
Слідкувати за великим Сонцем вдень
і воно приведе до Оґри.
Оце дороговказ.
І хто така ця Оґра?
Одна з цих створінь?
Може вона вбиває Ґелфлінґів.
Що я тут взагалі роблю?
Ти є Ґелфлінґ?
Так. Мене звати Джен.
Але всі Ґелфлінґи мертві. Ґартгіми їх повбивали. Ти не можеш бути Ґелфлінґом.
Ти схожий на Ґелфлінґа й чути дух Ґелфлінґський.
- Можливо ти й Ґелфлінґ. - Я шукаю Оґру.
- Хто тебе прислав? - Мій наставник. Наймудріший з Містиків.
Де він? Десь неподалік?
- Він помер. - Значить, може бути будь-де.
Ви Оґра?
Ти боїшся мене?
Думаєш я тебе зжеру?
Що тобі треба від мене?
Відламок. Відламок Кристала.
Це все, що ти хочеш? Відламок кристала?
Йди за мною.
О, ні.
Оґро?
А для чого воно?
Це те, що ти бажаєш знати? Ти хочеш знати, для чого воно?
Адже так, Ґелфлінґу? Ти ж не знаєш?
Ти ж ніколи не споглядав неба.
Тут все, що є в небі,
і те, як воно там рухається.
Це щоб знати коли, ось для чого воно.
Сонця, Місяці й зірки.
Так, це кут нескінченності.
Ось звідки мені відомо про прийдешнє.
Як ще інакше передбачити майбутнє?
Тисячу років тому відбулося Велике Сполучення.
Я його бачила.
Три Сонця стали в ряд.
Ось тоді Кристал і тріснув.
Саме тоді з'явились Скекси й Містики.
Наближається ще одне Велике Сполучення.
Може статись що завгодно.
Весь світ може вигоріти.
Й Оґрі кінець.
То ж ліпше, хай відламок буде в тебе до цього, Ґелфлінґу.
А тепер запитай, що таке Велике Сполучення? Що таке Велике Сполучення?
Що таке Велике Сполучення? Скажіть мені.
Велике Сполучення - це кінець світу,
або його початок.
Кінець, початок. Все одне.
Великі зміни.
Іноді й добрі.
Іноді погані.
Ага, ось.
Ґелфлінґ нічого не розуміє.
Оґро, а що робити з відламком?
Відновити Темний Кристал.
Але як?
Запитання й запитання. Забагато запитань.
Хочеш відламок. То отримуй.
Який з них?
Гадки не маю.
Слухай, Ґелфлінґу.
Тобі багато треба пізнати,
але часу в тебе нема.
Який? Який з них?
Впевнений, якийсь з цих трьох.
Ти забагато часу вже витратив, Ґелфлінґу. Поквапся.
Але як обрати?
Так!
А теперечки ти й гадки не маєш, що з ним робити. Адже ніхто тебе не напоумив?
Але Оґра знає.
Ґартгіми!
Геть! Йди геть!
Ґартгіми, забирайтеся!
Прибери свої клешні...
Мій дім. Мій дім
Оґро.
Нарешті Кристал кличе.
Настав час. Час повернутись до замку.
Тепер у мене є відламок,
але що мені з ним робити?
Що робити?
Його треба кудись віднести?
Чим же особливий цей відламок?
Воно не схоже...
Мені це не до вподоби.
Ну от, прямо в баговиння.
Фіззґіґу.
Ти Ґелфлінґ, як і я?
Ну, так.
Але я думав, що останній з роду.
А я думала, що я.
Що ж. А ну ж, допоможу.
- Перше, що пам'ятаю - полум'я. - Коли це сталося?
Думаю, під час війни.
Дерево. Мама ховає мене в ньому й ми...
Мамо! Мамо, чудовисько!
Ось, що мені перше запам'яталось.
Він підбирає мене. Відганяє чудовиськ й рятує моє життя.
Я врятована.
Що сталося?
Ми зв'язані думками й ділимося спогадами.
Мене купають.
Коли я була маленькою мене годувала нова мама.
- Вона назвала мене Кірою. - ... і ще більше.
І наставник показав мені безкраю долину.
Я думав їй кінця немає. Кіро, стережись!
Ґартгіми! Вони нападають на Подлінґів.
- І я щасливий. - Я плачу.
Мій наставник для мене сім'я, вчитель і друг.
І я маже повністю забуваю те, що зі мною сталось.
Розмовляю з квітами й іншими істотами.
Він навчає мене чисел і літер зі словами.
Куди б я не пішов, всюди пізнаю різні прояви добра.
Вчусь на них, хоч поряд нікого схожого на мене немає.
Я повинен знайти...
Я люблю їх усіх, але я повинна знайти...
- Зажди. - Я хочу...
- Воно мине. - Воно мине..
О, ні. Мене затягує.
- Не рухайся. - Не рухатись? Хіба я можу кудись піти?
- Що це таке? - Звичайна Небрі.
Вона не завдасть шкоди.
Кіра.
Тебе звати Кіра.
Ми пов'язані думками, ти і я.
Фіззґіґу.
Нумо.
Фіззґіґу!
- Ти для нього щось дивне. - А він для мене щось дивне.
Він боїться.
Зазвичай тут бродять Скекси. Нам треба йти.
Ходи.
- Обожнюю смажену Небрі. - Хочу найкращий шмат Небрі.
Раби.
Ти, слизню!
Прогниле!
Раби!
Ще їжі!
Здається мені, що Ґелфлінґ
втік, еге ж?
Жоден Ґелфлінґ ще не рятувався від моїх Ґартгімів.
Ще їжі. Більше їжі!
Щось застрягло між моїх зубів.
Неперевершена страва.
А на десерт, Повзуни!
Десерт!
- Ловіть! - Повзун!
Те так вже й погано.
Гляньте. Ґартгіми повернулися.
Ґелфлінґ.
Випустіть Ґелфлінґа.
- Що це? - Тупі! Тупі Скекси!
Що вам від мене потрібно?
Це не Ґелфлінґ!
Звичайно ж я не Ґелфлінґ. Потворні ви ящірки!
Гляньте на себе.
Вона була з ним. Вона йому допомогла. Де він?
Пішов! Ґелфлінґ пішов. Дурний Ґартгім.
Хотів Ґелфлінґа? То міг запитати мене.
Але ж легше прислати своїх жучар і спалити мій дім!
А тепер дому нема, Ґелфлінґа нема. Лишилась лише Оґра!
Плісняві вишкребки, матері їх ковінька!
Підвісити й задуши до смерті!
Ой, ой, як грубо!
Слідкуй за язиком, мегеро. Ми володарі Кристала.
Володарі? Не на довго!
Що нам пророцтво каже?
Ґелфлінґ припинить правління Скексів!
Він прийде, і ви тут звиватиметесь як глисти.
Знайти Ґелфлінґа, негайно!
Кришталеві кажани, летіть!
Шукайте на землі! Шукайте на воді!
Шукайте у повітрі!
Джене, пригнись. Нумо.
- Що це? - Кришталеві кажани.
Те що бачать вони, бачать і Скекси.
- Вони нас помітили? - Ні, наче не помітили.
Це істоти з твоїх спогадів?
Коли Ґартгіми вбили моїх батьків, Подлінґи прийняли мене як свою.
Вони моя сім'я.
Ходи.
Як по-вашому сказати "дякую"?
Ти знаєш про три Сонця? Незабаром вони мають стати в одну лінію.
Це називається Велике... Велике щось там.
Це пророцтво. Він сказав, що я маю відшукати відламок,
до того, як три Сонця стануть одним.
І більш нічого. Бо він помер.
Джене, а для чого відламок?
Ось цього я не знаю. Але відламок я відшукав.
Та не знаєш, що з ним робити.
Джене, сюди!
Туди! Швидше!
Ну ж бо. Тікаймо.
- Що то було таке? - Скекс.
Стривай! Тут вони нас не знайдуть.
- Все через мене. - Той Скекс...
Він врятував нас від власного ж Ґартгіма.
Спочатку Оґра, тепер твоє поселення.
Ліпше б я знав про цей відламок.
Ні, Джене!
Джене, ти поранив руку.
Ось. Цей мох допоможе.
Це не твоя провина.
Ґартгіми завше приходять.
Наставнику, я згадую долину.
І не розумію.
Я сумую за іншими наставниками, їх давніми чарами й співами.
Я любив їх недостатньо.
Та гляньте на мене тепер.
Я не месія, не той кого ви бачили в мені.
Наставнику, все не так як вам здавалось.
Наставнику? Наставнику?
Де ми?
- В безпеці. - В безпеці?
Сумніваюсь, що десь може бути безпечно.
Це руїни...
Це були будівлі старійшин.
Маєш на увазі наших предків?
Джене? Це ж відламок.
Я щось відчуваю.
- Ніби чую. - Ми сюди більше не ходимо.
Давніше тут скоїлись страшні речі.
Але вони були Ґелфлінґами, як і ми.
Так.
Їх вбили давним-давно Скекси.
Кіро. Кіро, ходи подивишся.
Глянь на це.
Це... Це схоже на відламок.
Що це означає?
Що це за дивні малюнки?
Це все письмена.
Що таке письмена?
Слова, що залишаються. Мене навчив наставник.
"Коли триєдиного Сонця промінь
освітить розділене, що було давно
стане воно воєдино, як раніше було.
І більш нікому, лиш Ґелфлінґу під силу воно."
Лише Ґелфлінґу під силу? Ти щось зрозуміла?
Стривай.
Це відламок Темного Кристала.
- То ось про казав наставник. - Так.
- Хочу сказати... - Ти маєш відновити... Темний Кристал.
Пророцтво?
- Джене, Скекс! - Стривайте! Ні!
Стривайте. Заждіть. Я друг.
Зачекайте. Я друг.
Пророцтво. Саме через пророцтво всі неприємності.
- Це пророцтво? - Так!
- Ось чому Скекси знищили Ґелфлінґів? - Так!
Так! То була помилка. Скекси бояться Ґелфлінґів.
Але ти Скекс.
Але я друг. Я врятував вас від Ґартгімів.
- Але чому? - Не слухай його. Він хитрує.
Ні! Прошу! Вислухайте.
Я вигнанець.
Якщо я укладу мир, то більше не буду вигнанцем.
- І ти припиниш напади Ґартгімів? - Так!
Будь ласка, ходім до замку. Прошу!
Покажіть, що ви бажаєте миру.
Покажіть, що Ґелфлінґи їм не зашкодять. Прошу, будь ласка.
- Прошу. - Джене! Ні!
Ходімо. Благаю.
Будь ласка. Так, будь ласка.
- Так. - Ні!
Ходімо, Кіро.
Ні! Заждіть!
Стривайте, прошу.
Будь ласка, зачекайте!
Благаю, помирімось!
Тепер я знаю, що треба робити. Як нам дістатись до замку?
Я проведу тебе.
Сюди!
- Хто це? - Землехідці.
- Звідки ти знаєш, як їх прикликати? - Подлінґи мене навчили.
Не бійся.
Вперед.
- Вони нас віднесуть. - Але...
Кіро, тобі не обов'язково йти.
Я знаю.
Ну гаразд. Разом, так разом.
Ні, Фіззґіґу. Ти залишаєшся тут.
Ой, ну гаразд. Йди сюди.
- Тримайся, Джене. Вони швидкі. - Зрозумів.
У пророцтві про це нічого не було.
Пророки не знають всього.
Тихо, тварюки!
Ти наступний, малюче.
Це не боляче.
Ми просто хочемо витягнути твою життєву енергію.
Тоді ти станеш таким же, як й інші Подлінґи тут.
Рабом.
Відкрити стіну!
А зараз, Подлінґу.
Там міститься велике жерло замку.
Встановити відбивач.
Відбивач поглине промені
Темного Кристала, який нависає у вишині.
Поглянь у відбивач, Подлінґу.
Відчуй силу Темного Кристала.
Чудово! А тепер промінь позбавить тебе
твоїх страхів, твого мислення
і твоєї життєвої енергії.
Ти щасливчик, рабе.
Тільки імператор зможе поглинути твою енергію.
Він тут! Закривай стіну, рабе.
- Готова? - Найсвіжіша.
Дуже гожа, пане.
Вона зробить вас знову молодим, пане.
Молодим!
Так, молодим!
Ти ошукав мене!
Ні, будь ласка, пане.
Брехун!
Рабовижимач!
Це завжди спрацьовувало краще,
коли ми використовували Ґелфлінґів.
- Глянь. - Це ті, що напали на твоє поселення.
Вперед.
Кіро.
Вйо.
- Кіро, з тобою все гаразд? - Так, але треба їх визволити.
Поквапся!
Вони наближаються!
Фіззґіґу.
Тримайся.
Крила.
У мене немає крил.
Звичайно ж нема.
Бо ти хлопець.
Чудово. Це вхід до замку.
Він певно веде в нижню частину.
- Ходімо. - Я не хочу туди заходити.
Нам треба йти далі.
Фіззґіґу, ну ж бо.
Обережно.
Куди тепер?
Треба вертатись. Тут пахне смертю.
Знаю, але в нас нема вибору.
- Скекс! - Я знав, що ви прийдете.
Не бійтесь. Я тут, щоб допомогти вам. Саме так.
Ходімо і покажемо їм, Що Ґелфлінґи й Скекси можуть співіснувати в мирі.
Будь ласка.
- Ні, годі! - Відпусти!
Я покажу їм.
Моя рука!
Тож, моя рука.
Ґелфлінґу, помри!
Джене! Відпусти.
Відпусти мене.
- Джене. - Ну ж бо. Так.
- Відпусти! - Зараз. Так.
Ґелфлінґу, ходімо.
Ні, Фіззґіґу. Залишайся з Дженом.
- Так. - Відпусти.
Відпусти! Відпусти мене! Джене!
Мені подобаються ті сірі, котрі розтікаються, коли натикаєш їх на виделку.
Камергере. Камергере, провалюй.
Провалюй.
- Ґелфлінґ! Ґелфлінґ! - Ґелфлінґ! Ґелфлінґ!
- Ґелфлінґ! Ґелфлінґ у замку! - Ґелфлінґ!
Йдіть і погляньте. Яке ж потворне чудовисько.
Огидне. Таке огидне.
Високоповажний пане, я приніс для вас Ґелфлінґа.
Я! Я це зробив!
Я впіймав її. І приніс вам у дар.
Мене поранили. Я зазнав жахливого й пекельного болю.
Живий Ґелфлінґ.
Вбити її! Ми присягали вбити всіх Ґелфлінґів.
Ні! Вона моя!
Але пане, ви б могли поглинути її енергію.
Через пророцтво ми змушені вбити Ґелфлінґа!
Ні. Спочатку ми витягнемо її енергію, а опісля вб'ємо.
- Вижати її спочатку, а потім вбити. - Вижати її!
Витягнемо її енергію. Так.
Енергія. Витягнемо її енергію.
Вижати з неї енергію.
Щодо скиглія камергера, поверніть йому його вбрання.
Тихо. Тихо, тварюки.
Ось так.
Чудово.
Прекрасно. Енергія Ґелфлінґа.
Кіро, борись з цим.
Борись з цим. Борись.
Джен?
Джене!
Агов, Кіро, приклич тварин.
У тебе є дар. Приклич їх до свободи. Голосно!
Тихо будь, Ґелфлінґе. Тихо.
Заціптеся всі!
- Досить. Досить. Попереджаю. - Ґелфлінґе, звільни мене.
Ану всі заспокоїлись!
Ні! Ні!
Ти пізно прийшла, Ґелфлінґу. Велике Сполучення незабаром.
Тепер Скекси владарюватимуть над зірками.
Коли відбудеться Сполучення?
Вже незабаром три Сонця стикнуться.
Джен.
Поспіши, Ґелфлінґу.
Страшно за все це.
Не гарчи, Фіззґіґу. Тихіше.
Так. Ти дуже допоміг.
О, ні.
І де я зараз?
Фіззґіґу!
Ґартгіми.
Це Кристал?
- Оґро, ти жива. - Немає часу.
Немає часу. "Коли триєдиного Сонця промінь".
Де Кіра?
"Велике Сполучення наближається."
Так. Кристал.
Те, заради чого я прийшов.
Темний Кристал.
Три Сонця.
Відламок.
- Кіро. - Джене.
Велике Сполучення наближається.
Тепер ми житимемо вічно.
Ми житимемо вічно.
- Ґелфлінґ. - Це Ґелфлінґ.
Тихо, Фіззґіґу, тихо.
Ґелфлінґ має померти.
Вбити її!
Вона знищить нас!
Смерть Ґелфлінґу!
Два Ґелфлінґи?
- Ґартгіми! - Ґартгіми!
Ґартгіми!
Ні!
Відламок!
Відламок мій.
Відчепись, смердючий жмуте шерсті!
Фіззґіґу!
У неї відламок.
Відберіть його. Зараз же.
Кіро, стережись!
- Кіро, позаду! - Назад!
Ні! Залиште її!
Відай нам відламок і ми тебе відпустимо.
- Ні. - Так! Тільки не чіпайте її.
Ні, Джене. Віднови Кристал.
Кіро.
Джене.
Кіро.
- Ґелфлінґу, ні! - Ні!
Як ти туди заліз?
А ну ж, йди сюди.
"Розділене, що було давно
стане воно воєдино, як раніше було".
А тепер пророцтво
збулося.
Ми знову
єдині.
Багато століть тому
через свою пиху й марення
ми розкололи пречистий Кристал
і наш світ розділився.
Твоя мужність і жертовність
поєднали нас
і відновили справжню силу Кристала.
Пригорни її до себе.
Вона частини тебе
оскільки ми всі є частинами одне одного.
Тепер ми залишаємо вам
Кристал Істини.
Творіть свій світ
у його світлі.
Переклад з англійської: Sashi Chak Ролі озвучували: Дядько Грей та Артимко. Робота зі звуком: Дядько Грей.
2019 AniTube.in.ua